旅游景點(diǎn)中譯英錯(cuò)誤分析(景點(diǎn)翻譯錯(cuò)誤)
導(dǎo)讀：旅游景點(diǎn)中譯英錯(cuò)誤分析(景點(diǎn)翻譯錯(cuò)誤) 急求一些桂林旅游景點(diǎn)錯(cuò)誤的標(biāo)志或者錯(cuò)誤的翻譯，主要是英語的像Two Rivers and Four Lakes 兩江四湖 地名英譯錯(cuò)誤對(duì)我們的生活有什么影響？ 誰有錯(cuò)誤的旅游景點(diǎn)英語 淺談旅游英語翻譯的幾個(gè)誤區(qū) 造成旅游英語翻譯中錯(cuò)誤的原因有哪些 想知道旅游英語翻譯的錯(cuò)誤分析的研究現(xiàn)狀
急求一些桂林旅游景點(diǎn)錯(cuò)誤的標(biāo)志或者錯(cuò)誤的翻譯，主要是英語的像Two Rivers and Four Lakes 兩江四湖
兩江四湖 Two Rivers and Four Lakes ，桂林旅游慣用的翻譯，沒錯(cuò)呢。
地名英譯錯(cuò)誤對(duì)我們的生活有什么影響？
對(duì)中國人沒有任何影響，在中國景點(diǎn)又不看英文。
一堆景點(diǎn)、餐廳英語翻譯錯(cuò)誤。
如果中國人去外國，碰到地名錯(cuò)誤的，也沒影響，
因?yàn)橐从⒄Z好，一個(gè)錯(cuò)地名阻擋不了他們；
要么英語不好，他們根本就不看英語。
誰有錯(cuò)誤的旅游景點(diǎn)英語
新華社西安4月28日電（葉露 鄭方）莊嚴(yán)瑰麗的鐘樓是古城西安的重要旅游景點(diǎn)之一，每年吸引約10萬名國內(nèi)外游客參觀。然而，解說牌上的英文卻錯(cuò)誤百出，意思含混不清，令外國游客掃興。這不僅有損于鐘樓的美好形象，而且也有損于西安古都的形象。
記者近日在鐘樓參觀時(shí)發(fā)現(xiàn)，解說鐘樓大鐘來歷的短短3句英語中，語法、拼寫、用詞和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)錯(cuò)誤至少有6處。在介紹鐘樓的英文解說牌上，China（中國）寫成了china（瓷器），差之毫厘，謬以千里。齊白石等著名畫家作品的譯名也出現(xiàn)多處錯(cuò)誤。紅葉譯成了Magpie（喜鵲），有的復(fù)數(shù)變成了單數(shù)，chicks（雛雞）譯成“yous chrimps”，令人啼笑皆非。
這些譯文差錯(cuò)看似微不足道，實(shí)則大大損害了西安作為國際旅游城市的形象。
“從英文解說詞準(zhǔn)確、流暢與否，可以看出工作人員的態(tài)度是否認(rèn)真。讀著漏洞百出的英語，我覺得很不好受，感覺沒有得到足夠的尊重。”美國游客、紐約市某大學(xué)教授拉爾夫·邁爾對(duì)記者說：“解說詞中錯(cuò)誤太多，這使我們外國游客無法充分欣賞這里的一景一物，對(duì)這座名勝古跡的印象也因此受到影響?！?/p>
這位年逾花甲的美國教授昨天為找出這些英文錯(cuò)誤足足花了近一個(gè)小時(shí)。他說：“在中國，很多旅游景點(diǎn)的英語解說都有錯(cuò)誤，或不夠標(biāo)準(zhǔn)地道，這其實(shí)反映出中國的旅游文化服務(wù)還不夠完善。”他建議，只要請(qǐng)幾個(gè)英語專家對(duì)譯文進(jìn)行修改潤色，這個(gè)問題很快就能得到解決。他說，西安有世界一流的歷史人文景觀，也應(yīng)該有世界一流的旅游文化服務(wù)。
據(jù)鐘樓有關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，這些解說牌4年前就豎起來了，由本單位的英語解說員充任翻譯。據(jù)了解，迄今已有不少人對(duì)譯文提出異議，單位也知道存在這一問題，但沒有及時(shí)進(jìn)行糾正。
新華社 2000年04月28日
淺談旅游英語翻譯的幾個(gè)誤區(qū)
旅游英語翻譯存在的誤區(qū)之一:翻譯的目的性
旅游英語翻譯的目的性最初就是定位于方便國外游客,起到指示和提醒游客。其實(shí)翻譯的目的性是幫助國外游客理解景點(diǎn)的同時(shí),更多的應(yīng)該能夠帶給他們更深層次的的感受。很多游客是帶著了解中國,了解中國文化和歷史心態(tài)來旅游中國的。我們也應(yīng)該是展示中國文化,展示中國歷史細(xì)節(jié)的態(tài)度來翻譯和宣傳景點(diǎn)。由于中國有悠久的歷史傳統(tǒng)和長期的文化積淀,每一個(gè)景點(diǎn)名稱都包含一個(gè)或者多個(gè)傳說、軼事、典故,所以,旅游景點(diǎn)一經(jīng)開發(fā)就已經(jīng)深深帶上了當(dāng)?shù)匚幕睦佑?都成為的文化載體,而這正是吸引游客觀光旅行的重要元素和賣點(diǎn)。尤其是對(duì)于外國游客而言,他們更希望領(lǐng)略到異域文化風(fēng)情,增強(qiáng)文化交流,此時(shí)景點(diǎn)文化信息和內(nèi)涵的翻譯和傳達(dá)就顯得十分重要。因此在進(jìn)行英譯時(shí),譯者不僅要準(zhǔn)確理解源語言的基本信息,最大限度的使其正確傳遞,達(dá)到源語言和目的語之間的對(duì)等,同時(shí)更重要的是正確把握源語言的歷史、文化內(nèi)涵,準(zhǔn)確傳遞相關(guān)信息,以達(dá)到文化交流、增強(qiáng)讀者對(duì)文化多樣性的了解和認(rèn)識(shí)的目的。
旅游英語英語翻譯的誤區(qū)之二:翻譯的專業(yè)性
旅游英語翻譯一直以來是比較隨意的,尤其是漢譯英方面,更多的是非專業(yè)領(lǐng)域的翻譯公司或者導(dǎo)游,學(xué)生之類的翻譯作品。因而經(jīng)常遇到各景點(diǎn)的翻譯語法錯(cuò)誤,生硬翻譯,音譯,甚至還有拼寫錯(cuò)誤,各街道,賓館或?qū)в蔚目陬^翻譯就更不用說了。其實(shí)旅游英語的翻譯涉及到大量的中文典故、經(jīng)典和歷史。同時(shí)也涉及到英語世界的經(jīng)典,圣經(jīng)故事,典故等。需要有機(jī)結(jié)合,合理對(duì)等的翻譯。這需要復(fù)合型高素質(zhì)人才,需要專業(yè)性。
旅游英語翻譯誤區(qū)三:翻譯的隨意性
很多人認(rèn)為,旅游英語翻譯,就是讓對(duì)方理解所要介紹的對(duì)象,言無定法,只要能介紹明白,讓對(duì)方理解,都是好的翻譯。其實(shí)不然,英語翻譯雖很有隨意性,但仍是有章可循的,除一般遵循“功能對(duì)等”理論(尤金.奈達(dá))外,規(guī)范化,通用化,簡練,清晰的翻譯才是最好的翻譯。因此旅游英語的翻譯是需要策略的。如紐馬克( Peter Newmark) 把翻譯文本分成三種類型: 即表述型( expressive) , 信息型( inform2ative) 和誘導(dǎo)型( vocative) , 認(rèn)為不同的文本應(yīng)該采用不同的翻譯策略。因而不是隨意而為。也有學(xué)者把翻譯步驟大致分為剖析、表述和校核三個(gè)階段。諸如此類,國內(nèi)外有很多系統(tǒng)化論述或分類,這些都讓旅游英語翻譯在一定的規(guī)范內(nèi),可以更高效的達(dá)到原文對(duì)等,原意再現(xiàn)的效果。
因此,旅游英語不是隨意而為,是需要訓(xùn)練和專業(yè)的。
造成旅游英語翻譯中錯(cuò)誤的原因有哪些
1.社會(huì)因素。綜合考慮到現(xiàn)在所處的環(huán)境背景，分析得到出現(xiàn)這種問題主要是由于兩個(gè)原因。一是監(jiān)管體制不健全；再一個(gè)就是態(tài)度不嚴(yán)密。首先，就前者來說，因?yàn)槲覀儸F(xiàn)在所處的翻譯環(huán)境并不健全，而且國家的管理制度存在很大的漏洞。在翻譯市場(chǎng)中并不僅僅是專業(yè)人員，還包括像學(xué)生、英語老師等兼職人員，分布比較散不能對(duì)其進(jìn)行統(tǒng)一的培訓(xùn)指導(dǎo)，所以在實(shí)際翻譯過程中，不同水平的人群翻譯出來的作品也不一樣；就態(tài)度問題來說，優(yōu)秀的翻譯人員需要具備扎實(shí)的專業(yè)素養(yǎng)。但是在現(xiàn)實(shí)環(huán)境中，很多景點(diǎn)或者景點(diǎn)周圍的其他設(shè)施中，部門管理人員并沒有意識(shí)到這點(diǎn)。他們往往為了圖方便只是請(qǐng)一些稍微懂英語的人來翻譯，并且并不在乎翻譯的嚴(yán)謹(jǐn)性。所以給旅游業(yè)的發(fā)展帶來了負(fù)面影響。?
2.譯者自身存在缺陷。譯文的準(zhǔn)確性在很大主要取決于翻譯人員本身的知識(shí)儲(chǔ)備能力。對(duì)于專業(yè)人員來說，他們對(duì)語言的研究并不透徹，導(dǎo)致在翻譯過程中語言單調(diào)、死板且沒有任何吸引力；對(duì)兼職人員來說，由于本身的英語基礎(chǔ)并不堅(jiān)實(shí)，所以對(duì)語法結(jié)構(gòu)生搬硬套并不去理會(huì)真正的含義。?
3.文化背景不同。不同綜合考慮不同情境下的文化背景差異。旅游翻譯過程不單單就是對(duì)景點(diǎn)進(jìn)行語言的轉(zhuǎn)化，它還涉及到宗教信仰、民俗風(fēng)尚等諸多方面的內(nèi)容，所涉及到的知識(shí)層面十分廣泛。所以翻譯難度增高，導(dǎo)致翻譯人員在實(shí)際工作中往往不能將這些信息有效地表達(dá)出來。
想知道旅游英語翻譯的錯(cuò)誤分析的研究現(xiàn)狀
你這個(gè)沒有，只有翻譯得比較經(jīng)典的文章，是在不好意思。
隨著經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展，人們的收入和生活水平也得到很大的提高，同樣人們的旅游欲望也愈加強(qiáng)烈。
Along with the development of economy,people's income and living standard have been improved greatly,and their desire for traveling becomes everincreasingly fervent.
旅游業(yè)作為一項(xiàng)新興的產(chǎn)業(yè)，具有強(qiáng)大的發(fā)展?jié)摿Α?
Being a new type of industry,tourism has a golden prospect.
近幾年來旅游業(yè)日益成為三明經(jīng)濟(jì)新的增長點(diǎn)，成為三明的重要產(chǎn)業(yè)支柱之一，每年為三明帶來良好的經(jīng)濟(jì)效益，同時(shí)也提高著三明的知名度。
In recent years,tourism has become a new economic growth point in Sanming city and has brought in sumptuous profit.Being a pillar industry of Sanming, it has elevated the city reputation as well.
本課題主要通過全面考察三明旅游業(yè)發(fā)展的現(xiàn)狀，系統(tǒng)整理現(xiàn)有的旅游資料，從中發(fā)現(xiàn)三明旅游業(yè)發(fā)展中存在的一些不足和問題，并針對(duì)這些問題提出幾點(diǎn)建議。
This topic is studied to find problems arised during Sanming's tourism development and to give suggestion to the development,on basis of investigating the status quo of Sanming city in an all-round way and listing the exsiting tourism materials systematically.
為三明營造新的旅游環(huán)境，并在未來經(jīng)濟(jì)發(fā)展中確立旅游業(yè)的獨(dú)特地位，帶動(dòng)三明經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展。
We should create new tourism environment for Sanming city, and establish the special position of tourism in further development of economy, and promote economy development for Sanming city.
Hash:c31ded32f3d9c2303ef85b45a7f83036a6b03c04
聲明：此文由 佚名 分享發(fā)布，并不意味本站贊同其觀點(diǎn)，文章內(nèi)容僅供參考。此文如侵犯到您的合法權(quán)益，請(qǐng)聯(lián)系我們 kefu@qqx.com
相關(guān)推薦
-
南陽免費(fèi)景點(diǎn)，全部免門票，還不抓緊去玩
公司一搞團(tuán)建，就批不下來經(jīng)費(fèi)，費(fèi)用少，還想帶大家玩好；國家法定假日，一放假各大景點(diǎn)人山人海，根本走不動(dòng)，排隊(duì)排到崩潰；不喜歡吵吵鬧鬧、沒一點(diǎn)意思的固定旅游路線；一家老小、三五好友景區(qū)門票太費(fèi)錢！都不要緊，一大波南陽免費(fèi)景點(diǎn)、未開發(fā)景點(diǎn)、開發(fā)廢棄景點(diǎn)攻略送給你：1、南召九龍瀑南召九龍溝瀑布群景區(qū)位于南召縣馬市坪鄉(xiāng)的山谷之中，現(xiàn)在的狀態(tài)是個(gè)半廢棄的景區(qū)。但是實(shí)話實(shí)話，真不比有些那五星四星的景區(qū)差，景區(qū)
-
東莞學(xué)人|叩史尋源數(shù)十載，癡迷考古終不倦——來自南城的史前考古大家張鎮(zhèn)洪
2010年5月15日在柳州白蓮洞遺址考察留影。（左二為張鎮(zhèn)洪）自1963年大學(xué)畢業(yè)，張鎮(zhèn)洪便一直致力于中國史前考古研究，在業(yè)界享有較高聲望，是2002年首屆“中國科學(xué)院裴文中科學(xué)貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”獲得者。數(shù)十年間，張鎮(zhèn)洪入田野、潛學(xué)問，始終堅(jiān)守在考古一線，足跡遍布大江南北，在現(xiàn)代人起源和舊石器時(shí)代考古、中石器文化研究、第四紀(jì)古生物研究、港澳考古等學(xué)術(shù)領(lǐng)域均有著卓著的貢獻(xiàn)，他是時(shí)空隧道的逆行者，也
-
觀山湖大酒店前臺(tái)電話 觀湖大酒店在哪里
觀山湖大酒店前臺(tái)電話 觀湖大酒店在哪里 1. 觀湖大酒店在哪里2. 觀山湖區(qū)大酒店3. 觀湖大酒店在哪里啊4. 觀湖精品酒店5. 觀山湖大酒店電話6. 觀山湖大酒店地址7. 觀湖樓酒店8. 觀湖度假酒店9. 觀山湖大酒店是幾星級(jí)10. 觀湖假日酒店
-
合肥出發(fā)去日本旅游 合肥出發(fā)去日本旅游路線
合肥出發(fā)去日本旅游 合肥出發(fā)去日本旅游路線 1. 合肥出發(fā)去日本旅游路線2. 合肥出發(fā)去日本旅游路線攻略3. 合肥到日本旅游報(bào)價(jià)4. 合肥出發(fā)去日本旅游路線圖5. 合肥到日本的距離6. 合肥旅游攻略一日游路線圖7. 合肥一日游路線
-
吉林著名景點(diǎn)有哪些？
吉林著名景點(diǎn)有哪些？ 吉林著名景點(diǎn)有哪些？吉林省的旅游景點(diǎn)？
-
哪個(gè)景點(diǎn)離銀座近 哪個(gè)景點(diǎn)離銀座近點(diǎn)
哪個(gè)景點(diǎn)離銀座近 哪個(gè)景點(diǎn)離銀座近點(diǎn) 1. 哪個(gè)景點(diǎn)離銀座近點(diǎn)2. 銀座值得去的地方3. 哪個(gè)景點(diǎn)離銀座近點(diǎn)兒4. 去銀座最近的路線5. 銀座在什么地方
-
那拉提草原有哪些景點(diǎn) - 那拉提草原有幾個(gè)景點(diǎn)
那拉提草原有哪些景點(diǎn) - 那拉提草原有幾個(gè)景點(diǎn) 1. 那拉提草原有幾個(gè)景點(diǎn)2. 那拉提草原有幾個(gè)景點(diǎn),怎么游覽3. 那拉提草原有幾個(gè)景區(qū)4. 那提拉草原在哪5. 那拉提草原景點(diǎn)介紹6. 那拉提草原有幾條觀賞線路7. 那拉提大草原風(fēng)景區(qū)8. 那拉提草原三個(gè)景點(diǎn)9. 那拉提草原旅游景點(diǎn)
-
瀏陽旅行社地址 瀏陽旅行社旅游報(bào)價(jià)
瀏陽旅行社地址 瀏陽旅行社旅游報(bào)價(jià) 1. 瀏陽旅行社旅游報(bào)價(jià)2. 瀏陽旅行社電話號(hào)碼3. 瀏陽 旅游4. 瀏陽市旅行社5. 湖南瀏陽旅游攻略6. 瀏陽風(fēng)光假日旅行社
-
深圳所有觀光景點(diǎn) 深圳觀光的地方
深圳所有觀光景點(diǎn) 深圳觀光的地方 1. 深圳觀光的地方2. 深圳觀光景點(diǎn)3. 深圳觀光的地方有哪些4. 深圳觀光的地方叫什么5. 深圳有什么觀光景點(diǎn)6. 深圳哪里可以觀光7. 深圳旅游觀光8. 深圳玩的景點(diǎn)9. 深圳有什么參觀的地方
-
